勒羅伊．耶克夏《糖票揭秘》

1

帕迪。奧希恩興致勃勃地舞弄著警棍，從阿馬多聯營大廳的窗前經過。窗戶
上布滿了蠅糞瘢，里面的燈光很暗。這時已接近晚上8 點，鎮上流氓阿飛的聚集
地也就早己是一派喧鬧景象。艾克。阿馬多和菲爾。阿馬多這兩個無賴就是奧希
恩的眼中釘，肉中刺。

    奧希恩拐進與聯營大廳緊鄰的小巷，徑直向巷尾的電話亭走去。在模糊的街
燈下，電話亭依稀可見。阿馬多家的兩層小樓就在聯營大廳的后面，臟兮兮的。
門廊上的燈泡落滿了尖埃，散發出昏黃的燈光。帕迪。奧希恩猶豫了一下，在門
廊臺階的暗影下，他看見一包黑乎乎的東西，就像是誰丟棄不要的衣服。帕迪的
目光突然嚴峻了起來。顯然，那是阿馬多的一個顧客喝了太多的劣質烈酒醉得不
省人事了。他彎下腰，用警棒向下戳了一下那人的鞋底。

    “起來，你這游手好閑的家伙！再躺下去，你非得重感冒不可！”

    那人一動不動。奧希恩厭惡地探了探身，把那人臉朝上翻了過來。那雙睜圓
的、看不見東西的眼睛向上死盯著帕迪。這人是艾克。阿馬多，他并沒有喝醉。
他的胸口有一道又深又長的切口，顏色發暗的血流淌出來，染透了他的白襯衣。

    “該死，竟用這種方式來給我慶祝生日。”奧希恩嘀咕道。巷口一個人也看
不到。艾克。阿馬多不會再動了。奧希恩向小巷深處的電話亭跑去，雙腳在水泥
地上發出飛快的咚咚聲。

    帕迪一踏進暖融融的廚房，瑪特就開心地笑了。

    “生日快樂，帕迪！”她正熱切地盼著他去吻她。

    奧希恩頹坐在爐旁的椅子里，他彎腰脫鞋時仍哭喪著臉。

    “哎呀，是什么事難倒了我的愛爾蘭大漢？今天是你的生日，你應當開懷大
笑才是。”

    她蹲在他的腳下，幫他脫掉那雙蹩腳的鞋。

    “我又管了件事，”帕迪坦白道，“艾克。阿馬多被人殺了。我告訴警長，
肯定是艾克的哥哥菲爾。阿馬多干的。”

    瑪特的臉色變得關切起來。

    “你以前說對了，”她說，“沒有這一對兒兄弟，鎮上就太平了。”

    “正是這樣。”帕迪站起來，走到房間另一頭，用手指著放在桌上的軟糖。
“我去抓菲爾，結果發現他一整天都在霍爾克維爾。那地方離案發現場有l00 英
里，他找了一個精彩的不在現場的借口。我說，你肯定在這軟糖里放了不少砂糖。”

    瑪特咯咚地笑了。

    “快坐下，把這一盤都吃了。”瑪特催促道。“它會甜得讓你的心情好起來
的。其他的馬上就好了。”

    奧希恩順從地照做了。她的腰身是如此地活潑、悅目，當她在廚房里忙碌的
時候，他的目光一刻也沒有離開過她。她從烤箱里端出一塊焦黃的大蛋糕。

    奧希恩哭喪著臉。

    “聽著！”他抗議說。“難道你忘了，一天里既有蛋糕又有軟糖，砂糖是要
限量的。”

    瑪特轉過身去，眨了眨眼睛。

    “你一定是今晚的牢騷大王。既然我那樣想，你就該拿上配給證再去買些砂
糖。l2月份的糖票昨天已經能用了。而且，走上一趟或許還能讓你冷靜些。”

    奧希恩再次穿上鞋和衣服，一邊還不停地抱怨著。

    在門口，他停了一下，對瑪特的背影捉摸不透地笑了笑。

    “我很快就會回來的。”他謙恭地說著，走出了門。

    兩個鐘頭過去了。瑪特。奧希思已經把汽化過的糖霜均勻地灑在大生日蛋糕
上，又把剩下的晚餐放回到烤箱里熱著。時鐘滴答滴答地響著，瑪特越來越不安
了。帕迪剛才那么生氣，那么消沉，他也許會使自己惹上麻煩的。

    門廊里傳來了他的腳步聲。她如釋重負地松了口氣。帕迪。奧希恩推開門，
就像換了個人似的。他紅潤的臉上蕩著燦爛的笑，一只胳膊下夾著一袋糖，另一
只胳膊抱著一大束剛開的攻瑰花。

    “晚上好，奧希恩夫人，”他興高采烈地向瑪特打招呼，“我能把帽子先扔
掉嗎？”

    一個嬌小迷人的身軀投人了他的懷抱。他笨手笨腳地抱住瑪特、糖和攻瑰。
對妻子的熱吻，帕迪直覺得耳熱心跳。

    沃爾特。漢德森署長滿腹牢騷地在市警署總部的長凳上坐了下來。帕迪微笑
著，不煩不亂地等著他結束這一通濫罵。

    “不要忘了，菲爾。阿馬多會為了他可能搜刮過的每一分錢去控告整座城市，”
漢德森大聲嚷道，“我比你們還要討厭他，但是他有一個無懈可擊的不在案發現
場的證據。有六位證人，包括他的父母在內，宣誓作證說案發時，他在l00 英里
以外的地方，一整天都在和自己的同伙待在一起。”

    “不過，鎮上再也找不出第二個在乎艾克死活的人了。”奧希恩有禮貌地堅
持道。“菲爾要把他趕走，自己一個人干。”

    “好吧，”漢德森用手指著奧希恩紅潤的臉膛說道，“菲爾。阿馬多馬上就
到歹。如果你不能使你的指控成立的話，我要警告你……”

    “邵么下周我就不要再穿這身制服了。”奧希恩打斷他說道。

    “我會碰碰運氣的。”

    菲爾。阿馬多體胖面黑，厚唇間叼著一根進口的粗雪茄。他笨重地挪進這間
小屋，然后板著面孔在署長的桌子邊坐了下來。從嘴里拿下雪茄，他朝快滿的痰
孟吐了口痰，然后就直勾勾地瞪著帕迪。

    奧希恩笑了笑。

    “你好，阿馬多，”他說道，“我諒解你不知道艾克胸口的傷是怎么回事。”

    菲爾。阿馬多的臉色略微顯得有些蒼白。

    “我不喜歡談論……”

    “等一下。”奧希恩從口袋里掏出一個薄薄的小本子遞到阿馬多面前。

    “那么就讓我們談點兒別的吧。”他表示同意。“這是你的糖票嗎，菲爾？”

    阿馬多恤怒地點了點頭。

    “那上面有我的名字和記錄。”他說。

    “昨天是28號。”奧希恩說道。

    “那又怎么樣？”菲爾流露出一副感興趣地樣子。

    “沒什么大不了的，”奧希恩承認說，“只是這張糖票能證明昨天上午大約
l0點你還在城里。”

    漢德森警長興致盎然地瞥了一眼奧希恩。阿馬多脫口咒罵了一句。

    “你到底想……”

    “就是這樣，”帕迪。奧希恩繼續說道，“我知道你恨艾克。你想讓他滾開。
昨晚我想起這第12號配給單從昨天早上才開始用，直到下月末過期。像你我這么
愛吃甜食的人是不會忘了砂糖配給制度的。這雖然只是一個猜測，但我昨晚在你
的廚房里還是花了好長時間，直到很晚才離開。我在一個餐具柜的抽屜里發現了
你的配給證，還有一袋砂糖，封口上蓋有‘長街雜貨’字樣的戳記。第l2號戳記
已蓋上了，而你在昨天早上之前用過是根本不可能的。”

    阿馬多搖著下頜，嚼著那根沒有點燃的雪茄，嘴唇己經濕了。

    “這并不能說明什么，”他抗議著說，“任何人都能用那個戳記的。”

    “可是長街雜貨店有兩名店員能宣誓證實，昨天上午l0點你到店里取走了你
的那份。”奧希恩冷冷地說道。“回家后，你一定和艾克打了一架，而且把他砍
傷了。然后你就匆匆忙忙出了城。艾克設法爬出來到了門廊上，然后從臺階上摔
了下來。他沒有被人發現，那是因為這條小巷在多數時間都很少有人過往。”

    阿馬多猛地站丁起來，雪茄從他的嘴里掉到了地板上。

    “你這卑鄙的惡棍！”他的額頭上布滿了汗珠。“我要把你撕成碎片……”

    他驀地停住了，發覺自己正怒視著奧希恩的槍口。

    “我也愛吃甜食，菲爾，”奧希恩平靜地說道，“在這點上我們是一致的。
盡管人有時會很精明，但還是會縱容自己的甜食癖。”

1934

怎么沒有下文了…………………………………………………………………………………………

39257

甚麼是糖票？