穗狀花絮帶刺的手鐲是什么（求科普）

154681

出自藍(lán)寶石十字架案，布朗神父在對(duì)弗蘭博（罪犯）指出他的身份時(shí)提到，之所以能認(rèn)出這個(gè)罪犯就是憑借他帶了穗狀花絮帶刺的手鐲。那么這個(gè)是手鐲是什么東西？為什么看到它就能認(rèn)定他是罪犯

115981

（我認(rèn)為）布朗神父在哈特爾普爾當(dāng)本堂神父的時(shí)候，就見(jiàn)過(guò)有三個(gè)戴這種手鐲的信徒，所以他懷疑弗蘭博不是神父是信徒，不是神父為什么要偽裝神父，然后就懷疑他是罪犯

55347

莫非是苦修士戴的那種帶刺的苦修帶？然后苦修士這類型的修士不能成為神父所以是破綻？（找不到英語(yǔ)原文，我猜的）

154681

"No,no,"saidBrownwithanairofapology."Yousee,I
suspectedyouwhenwefirstmet.It'sthatlittlebulgeupthe
sleevewhereyoupeoplehavethespikedbracelet."
"HowinTartarus,"criedFlambeau,"didyoueverhearofthe
spikedbracelet?"


對(duì)應(yīng)譯文
“不是的，不是的，”布朗神父帶著道歉的神氣說(shuō)，“你瞧，是我們初會(huì)面時(shí)，我就懷疑你了。你袖子里藏著的有穗狀花絮，帶刺的手鐲，向我透露了你是誰(shuí)。”

“見(jiàn)你的鬼，”弗蘭博喊道，“你怎么會(huì)聽(tīng)說(shuō)過(guò)我有穗狀花絮帶刺的手鐲的？”