推理女王阿加莎·克里斯蒂的中國之旅

7

童年時期的阿加莎。


    首次披露的阿加莎（中）照片。


    阿加莎·克里斯蒂與第一任丈夫的合影。


    阿加莎·克里斯蒂與女兒。


    阿婆與她第二任丈夫馬克斯·馬洛溫。


很多年逾四十的人，應該還依稀記得１９７９年間電影《尼羅河上的慘案》引起萬人轟動的場景，阿加莎·克里斯蒂創造的大偵探“波洛”的美名借此傳遍了千家萬戶。作為舉世公認的推理小說女王，阿加莎·克里斯蒂正是以這種直面大眾的方式，進入了中國。而此后的三十多年里，“阿婆”更是與福爾摩斯一起，給中國大眾做了最好的推理普及。
20世紀80年代，“阿婆”表現尤為突出

    ４９歲的張廣平，所讀的阿加莎·克里斯蒂第一本書是１９７９年江蘇人民出版社的《尼羅河上的慘案》，之后閱讀了《羅杰疑案》、《東方快車謀殺案》等書，就徹底被“阿婆”的智慧折服了。“我算是較早迷上‘阿婆’的，她的小說更像是作者與讀者之間的某種智力游戲，讀來非常過癮。”張廣平對本報記者說。

    其實，追溯阿加莎·克里斯蒂進入中國的源頭，張廣平所讀到的版本并不是最早的。推理小說出版人、新星出版社午夜文庫項目統籌褚盟，雖然沒有切身經歷過那個時代，但從中學開始就酷愛閱讀偵探小說的他，曾經對“阿婆”如何進入中國做過細致的“考證”。

    褚盟介紹，解放前，阿加莎·克里斯蒂的某些作品片斷，就曾被翻譯到一些雜志上。解放之后，１９７９年１１月出版的《譯林》創刊號上，全文登載了《尼羅河上的慘案》，并結合電影配了幾幅插圖，算是阿加莎·克里斯蒂作品的首次正式出版。當年，中國剛剛改革開放不久，人的思想還沒有完全轉變過來，很多學者甚至給中央寫信，抨擊這種“反映腐朽的資產階級的東西”。

    但是，抨擊并沒有阻礙阿加莎·克里斯蒂在中國的出版熱潮。１９７９年，江蘇人民出版社出版了《尼羅河上的慘案》，隨后僅在１９８０至１９８１年間，就有二十多本阿加莎·克里斯蒂的小說在不同出版社出版。

    褚盟說，那時，中國還沒有加入世界版權公約，所以就出現了“誰都可以印阿加莎·克里斯蒂”的現象。據他不完全統計，在８０年代，阿加莎·克里斯蒂的版本達到了五六十種，僅褚盟自己收藏的就有三四十種，其中涉及了三十余家出版社，大多都是一級出版社，如云南人民出版社、吉林人民出版社、天津人民出版社等。

    “中國人從壓抑、自閉的狀態，走向開放，首先表現的就是對閱讀的渴望，而在所有文化出版物中，‘阿婆’的繁榮景象尤其突出。”褚盟分析，這與偵探小說本身具有緊張刺激的特點有關。

    “光怪陸離”之下迷茫的20世紀90年代

    到了９０年代，推理小說雖然仍然在出版，但與８０年代的如饑似渴相比，９０年代似乎顯得有些迷茫。在這個時代，人們主要都在忙著用各種方式賺錢，書的封面也變得光怪陸離。

    一位讀者告訴記者，推理小說在９０年代的一些版本，畫面非常低俗夸張，經常是“裸露的大腿”，或是“一具女尸”的樣子。書的封面，無意成為注解一個時代的細節。

    １９９２年，中國正式加入世界版權公約，阿加莎·克里斯蒂在中國出版的“亂現象”得以中止。之后，外文社曾經分批出版了３０部阿加莎·克里斯蒂的英文版，為阿迷提供了閱讀原汁原味作品的機會。

    １９９８年，對國內阿迷來說是意義重大的一年，買下阿加莎·克里斯蒂版權的貴州人民出版社，于當年１０月推出了８０本的阿加莎·克里斯蒂全集。

    褚盟告訴本報記者，從嚴格意義上而言，貴州版也并不是全集。阿加莎·克里斯蒂一生共創作小說８０本，但貴州版的“全集”中，可能當時出于意識形態的考慮，缺了《三只瞎老鼠》、《四巨頭》兩部小說，另兩本是自傳和游記。值得一提的是，貴州版的封面，在那個年代算是“非常保守”的。

    如今貴州版的阿加莎·克里斯蒂全集已經絕版，舊書的價格也升了起來。阿迷劉建，有收藏“阿婆”各個時期版本的愛好。他告訴記者，前連天他在網上查了一下，貴州版的一套已經要賣到２萬，單本經典的也要賣到６００元，真后悔自己當年沒多買幾本。

    推理小說在中國的三起三落

    從２００６年開始，人民文學出版社開始出版阿加莎·克里斯蒂的作品，和貴州社相仿，他們組織重新翻譯了大部分作品，同時也采用并修訂了部分貴州社的老版本。據人民文學出版社的相關人員介紹，他們的出版計劃已經排到了２０１１年，預計出版總數將超過９０本，其中包括“阿婆”部分從未在國內面世的作品。今年為了紀念“阿婆”誕辰１２０周年，《阿加莎·克里斯蒂的秘密筆記》也將于今年９月出版。

    從一個推理小說愛好者的角度，褚盟曾經對照過貴州版、人文版的版本，他坦言，說不上孰好孰劣，部分品種的翻譯值得推薦，但很多品種的翻譯水平參差不齊，文字缺少了一種柔性，缺少了“阿婆在絮絮叨叨之中的某種味道”。

    推理小說在中國遵循了一個“三起三落”的軌跡：上世紀四五十年代的第一次熱潮，隨后就是特殊年代的冷卻；８０年代開始的第二輪熱潮，接著是９０年代的迷茫；２０００年之后，推理小說第三次得到國人的推崇。

    褚盟分析，一個國家經濟越發達，虛構類文化作品的消費需求就越大，推理小說這種虛構類的類型小說，更符合這個時代的胃口。如今，“８０后”成為市場的主導者，也擁有了一定的話語權，再加上網絡的推動，推理小說在新世紀的第一個十年又繁榮起來。

    除了阿加莎·克里斯蒂、福爾摩斯等早期的“啟蒙者”之外，島田莊司、東野圭吾等推理作家，也以某種“加速度”進入人們的視野，形成了如今新老推理小說作家并駕齊驅的局面。
阿加莎作品書目（部分）

    推理小說共８０部

    長篇３３部：
１９２０年《斯泰爾斯莊園奇案》，
１９２３年《高爾夫球場命案》，
１９２６年《羅杰疑案》、《迷霧》，
１９２７年《四魔頭》，
１９２８年《藍色列車之謎》，
１９３２年《懸崖山莊奇案》，
１９３３年《人性記錄》，
１９３４年《東方快車謀殺案》，
１９３５年《三幕悲劇》，
１９３５年《云中命案》，
１９３６年《ＡＢＣ謀殺案》，
１９３６年《古墓之謎》，
１９３６年《底牌》，
１９３７年《沉默的證人》，
１９３７年《尼羅河上的慘案》，
１９３８年《死亡約會》，
１９３８年《波洛圣誕探案記》，
１９４０年《柏館》，
１９４０年《牙醫謀殺案》，
１９４１年《陽光下的罪惡》，
１９４３年《啤酒謀殺案》，
１９４６年《空谷幽魂》，
１９４８年《遺產風波》，
１９５２年《清潔女工之死》，
１９５３年《葬禮之后》，
１９５５年《外國學生宿舍謀殺案》，
１９５６年《死人的殿堂》，
１９５９年《鴿群中的貓》，
１９６３年《怪鐘疑案》，
１９６６年《公寓女郎》，
１９６９年《萬圣節前夜的謀殺案》，
１９７２年《舊罪的陰影》，
１９７５年《帷幕》，
１９２４年《首相綁架案》，
１９３７年《幽巷謀殺案》，
１９４７年《赫爾克里的豐功偉績》，
１９６０年《雪地上的女尸》，
１９７４年《蒙面女人》，
１９３０年《寓所謎案》，
１９４２年《藏書室女尸之謎》，
１９４３年《魔手》，
１９５０年《謀殺啟事》，
１９５２年《借鏡殺人》，
１９５３年《黑麥奇案》，
１９５７年《命案目睹記》，
１９６２年《破鏡謀殺案》，
１９６４年《加勒比海之謎》，
１９６５年《伯特倫旅館之謎》，
１９７１年《復仇女神》，
１９７６年《沉睡的謀殺案》，
１９３２年《死亡草》，
１９７９年《馬普爾小姐探案》，
１９２２年《暗藏殺機》，
１９２９年《犯罪團伙》，
１９４１年《密碼》，
１９６８年《煦陽嶺的疑云》，
１９７３年《命運之門》，
１９２５年《名苑獵兇》，
１９２９年《七面鐘之謎》，
１９４４年《零時》，
１９２４年《褐衣男子》，
１９３０年《神秘的奎恩先生》，
１９３１年《斯塔福特疑案》，
１９３４年《懸崖上的謀殺》，
１９３９年《殺人不難》，
１９３９年《無人生還》，
１９４５年《死亡終局》，
１９４５年《死的懷念》，
１９４９年《怪屋》，
１９５０年《捕鼠器》，
１９５１年《他們來到巴格達》，
１９５４年《地獄之旅》，
１９５８年《奉命謀殺》，
１９６７年《長夜》，
１９７０年《天涯過客》，
１９３３年《死亡之犬》，
１９３４年《金色的機遇》，
１９３４年《驚險的浪漫》，
１９９１年《神秘的第三者》
文章來源: 深圳晚報

7890

。。。。。。小舟還是看中國人比較看得慣，她的書可真多啊！

3838

哎··她很能寫，簡直就是高產····

8475

阿婆屬于高產的作家了，短篇長篇都很多的，都很值得一看哦。。。

1154

嗯，上次看到一本她的書，不過沒買

6992

已經猶豫好久了，一直想把阿婆的書都買回來，可是太貴了。。。。。。

6485

我們家里有6本阿婆的~~我爸從濟南買回來的~~

3494

上一次想買《無人生還》，哪知道銷售員說“已售罄”……那好，我只買了《Y之構造》和《嫌疑犯X的獻身》……不過總覺得少了一本《無人生還》就好怪……
話說，阿婆除了天才以外年輕時長得真不錯～

2969

阿婆我的偶像，小說有一百多，很著名的起碼有八十，還有一些事劇本什么的。
總之阿婆是很強滴。。。

6931

我在圖書館借過兩本：《陽光下的罪惡》《波洛圣誕探案記》，都很不錯……
最近書店也有阿婆的推理小說賣了，高興啊，但是只有幾本……其他作家的推理小說還是沒有……