《程小青及其老上海偵探小說》英文版目錄

7

轉(zhuǎn)自推理之門
1998年，德國漢堡大學(xué)Annabella Weisl撰寫了碩士論文（系英文寫成）《Cheng Xiaoqing (1893-1976) and His Detective Stories in Modern Shanghai》（程小青及其老上海偵探小說）并出版。對程小青的研究又多了一本非常重要的參考書，這本書可以在google books上獲得部分預(yù)覽：

預(yù)覽地址：http://books.google.com.hk/books?id=5z8WJHG4FBsC&printsec=frontcover&hl=zh-CN#v=onepage&q&f=false

根據(jù)預(yù)覽部分內(nèi)容的結(jié)果，我覺得該論文的附錄C，即程小青作品目錄應(yīng)該具有較高的參考價值。

以下是該書的目錄，粗略翻譯難免有錯，還請大家指正。

Table of Contents
目錄

1.Introduction
第一章 簡介
2.Historical Background

第二章 歷史背景
2.1 The Center of the Printing Industry: Shanghai
2.1 印刷業(yè)的中心：上海
2.2 A New Concept of Time: Leisure
2.2 時代新概念：休閑
2.3 Mandarin Duck and Butterfly School and May Fourth Movement
2.3 鴛鴦蝴蝶派和五四運(yùn)動

3. Cheng Xiaoqing
第三章 程小青
3.1 Biography
3.1 傳記
3.2 Bibliography
3.2 參考書目
3.2.1 Translations
3.2.1 翻譯作品
3.2.2 Original Works
3.2.2 原創(chuàng)小說
3.2.3 Theoretical Essays
3.2.3 理論隨筆
3.3. Chengs Position on Literary Theory: The Detective Story and Its
3.3 程小青的理論觀點：偵探小說及其作用

4. Huo Sangs Western Prototype: Sherlock Holmes
第四章 霍桑的西方原型：歇洛克·福爾摩斯
4.1 The Term "Detective Story"
4.1 名詞：“偵探小說”
4.2 The Development of the Detectives Story in England and Other Western Countries
4.2 英國和其它西方國家偵探小說的發(fā)展
4.3 The Personality of Sherlock Holmes
4.3 歇洛克·福爾摩斯其人
4.4 The Fascination of Science: Logical Deduction and Empirical Induction
4.4 科學(xué)的魅力：邏輯推理與觀察歸納
4.5 The City of London
4.5 倫敦
4.6 Motives, Victims, and Criminals
4.6 動機(jī)、被害者與罪犯
4.7 Eliminating the Deviant
4.7 排除嫌疑

5. The Eastern Sherlock Holmes: Huo Sang
第五章 東方福爾摩斯：霍桑
5.1 The Introduction of the Western Detective Story in China
5.1 西方偵探小說進(jìn)入中國
5.2 The Personality of Huo Sang
5.2 霍桑其人
5.3 Using Modern Scientific Methods to Solve a Case
5.3 使用現(xiàn)代科學(xué)方法破案
5.4 The City of Shanghai
5.4 上海
5.5 Finding the Guilty and the Innocent
5.5 查明真相
5.6 The Narrative Pattern in the Huo Sang Cases
5.6 霍桑探案的模式
5.7 The Blend of Reality and Fiction
5.7 現(xiàn)實與虛構(gòu)的融合

6. Huo Sangs Chinese Ancestors
第六章 霍桑的中國原型
6.1 Chivalric Fiction
6.1 俠義小說
6.2 Huo Sang and the Knight-errant
6.2 霍桑與俠客
6.3 Court Case Fiction
6.3 公案小說
6.4 The Role of the District Magistrate in Chinese Administration
6.4 官員在中國地方治安管理中的作用
6.5 Huo Sang and Judge Bao
6.5 霍桑與包公

7. Summary
第七章 摘要

8. Bibliography
第八章 參考書目

9. Glossary
第九章 術(shù)語表

Appendix A: Translation of "The Cats-eye"
附錄A：英文版《貓兒眼》
Appendix B: Translation of "The Literary Value of the Detective Story" and "The Utility of the Detective Novel"
附錄B：英文版《偵探小說的文學(xué)價值》和《偵探小說的功利觀》
Appendix C: Selected Bibliography of Cheng Xiaoqings Work
附錄C：程小青作品目錄（節(jié)選）