中國(guó)神探，美國(guó)傳奇

7

推理小說(shuō)塑造的神探很多，像馬修那樣大名鼎鼎的偵探也不少。但要說(shuō)有國(guó)際知名度的中國(guó)神探，就非陳查理莫屬了，他最喜歡說(shuō)的話是：“孔夫子說(shuō)……”。

　　近期，《一個(gè)中國(guó)偵探在美國(guó)：陳查理傳奇》這本英文紀(jì)實(shí)作品即將由諾頓書店出版,因?yàn)檫@本書的出現(xiàn)，華人形象又成為美國(guó)流行文化中的熱門詞匯之一。

　　要是你問(wèn)陳查理是誰(shuí)，那得從八十多年前說(shuō)起。

　　1925年的一天，美國(guó)作家厄爾·德爾·比格斯在《周六晚郵報(bào)》連載他的處女作小說(shuō)《沒(méi)有鑰匙的房子》，那天，他正好連載到第七章，名字叫做“陳查理進(jìn)入”。

　　在一個(gè)島上，波士頓的獨(dú)身主義者米娜瓦小姐發(fā)現(xiàn)了一具穿著白色睡衣的尸體，邊上有血的腳印，嚇壞了的米娜瓦小姐趕緊給死者的兄弟打電話，后者通知了警局。來(lái)了三個(gè)警察，其中一個(gè)的樣子很奇特，按照小說(shuō)中寫的，他胖胖的，走起來(lái)卻像女人一樣輕巧，鼓鼓的臉頰像個(gè)嬰兒，皮膚是象牙色，黑頭發(fā)修剪得很好，琥珀色的眼睛總是瞟著斜眼。

　　他是一名華人，名叫陳查理，按照小說(shuō)中的介紹，是火奴魯魯最好的偵探，不過(guò)，和當(dāng)時(shí)其他美國(guó)人一樣，米娜瓦小姐也很難接受他的華人偵探的身份。

　　這也是陳查理第一次出現(xiàn)在比格斯的筆下，盡管在那第一本小說(shuō)中，他還只是一個(gè)配角，可是，令人驚訝的是，讀者不斷地詢問(wèn)陳查理什么時(shí)候再出場(chǎng)，他們都被這位神秘的華人偵探迷住了，對(duì)中國(guó)一點(diǎn)都不了解的比格斯只好在后來(lái)的小說(shuō)中漸漸地把他寫成了主角。

　　1926年，《沒(méi)有鑰匙的房子》被拍成了電影，陳查理的好萊塢生涯也開始了，最初扮演他的是一名日本演員，在這之后，陳查理出現(xiàn)在46部電影中，其中最有名的是瑞典演員華納·厄蘭自1931年開始主演的《陳查理再接再厲》。陳查理還進(jìn)入了無(wú)數(shù)的漫畫、廣播劇和電視劇中，整個(gè)30年代的美國(guó)，盡管有很多人反對(duì)，但這位最喜歡說(shuō)“孔夫子說(shuō)……”的華人偵探還是出乎意外地成為了流行人物，到了今天，問(wèn)起美國(guó)人最熟知的華人形象，他依然還排列其中。

　　有趣的是，比格斯并非憑空想出這個(gè)人物。陳查理還真有原型，他的名字叫張阿平，真的就是火奴魯魯警局的一名偵探，他出生在1871年的夏威夷，祖輩移民自中國(guó)。比格斯曾說(shuō)自己是1924年在紐約公共圖書館讀報(bào)時(shí)讀到過(guò)張阿平的名字，在《一個(gè)中國(guó)偵探在美國(guó)：陳查理傳奇》這本書的描述中，張阿平是一個(gè)比陳查理更富傳奇色彩的人物，他幾乎是文盲，但卻在警局里因業(yè)務(wù)出色而平步青云，他戴著牛仔帽，攜著皮鞭，據(jù)說(shuō)可以像飛一樣地從一個(gè)樓頂飛到另一個(gè)樓頂。

　　《一個(gè)中國(guó)偵探在美國(guó)：陳查理傳奇》這本書的作者也是一名華人：北大畢業(yè)的黃運(yùn)特，在上世紀(jì)90年代前往美國(guó)繼續(xù)學(xué)業(yè)。現(xiàn)在，他在加州大學(xué)教授美國(guó)文學(xué)。這本書的出版受到了廣泛的媒體關(guān)注，《紐約客》用了長(zhǎng)篇文章介紹書中的故事，而《紐約時(shí)報(bào)》贊它“除了有點(diǎn)文化研究散文的味道，還儲(chǔ)存了各種奇奇怪怪的小細(xì)節(jié)。”《出版人周刊》則稱作者在這本書中“展現(xiàn)了藝術(shù)自身的活力”。

9185

“據(jù)說(shuō)可以像飛一樣地從一個(gè)樓頂飛到另一個(gè)樓頂。”那時(shí)候他就會(huì)跑酷了

7

回復(fù)  2樓  非著名名偵探

我們英語(yǔ)老師說(shuō)以前是沒(méi)有l(wèi)ong time no see這句話的，后來(lái)在陳查理的書里面出現(xiàn)
于是成了一句被廣大歐美人接受的中國(guó)式英語(yǔ)，據(jù)說(shuō)美國(guó)人也會(huì)這樣子打招呼

9423

沒(méi)聽過(guò)這號(hào)人物（太孤陋寡聞了），國(guó)內(nèi)的名探好像不多。