【自制】《猶大之子》-奧康奈爾

207861

Goodreads三千多人打分4.1，出了50個版本。豆瓣雖然9.0評分但是只有三十多個人打分所以不作為參考。
但我看這本書的過程中已經看完了兩本社科和一本科幻（原因下面會提到），但是最后幾頁把我看哭了……

慣例改動原書錯誤19處。
怎么說呢，我在發書的時候經常會提到翻譯如何如何，但其實我并不是一個對翻譯要求很高的人，如果不讓我做讀校，只是單純閱讀的話，我都根本不會去評價翻譯和編輯，因為即便不通順或者有錯誤也被自動忽略。但是讀校的時候會刻意放慢閱讀速度，所以語句不通這種問題就會被放大，一次兩次沒什么感覺，如果很多次那就難受了。
肯定不能用“信雅達”的標準來要求每個譯者，但是一句話拗口得不行總還是難受的。
至于編輯們，我感覺他們經常都不看內容的，常見的書內錯誤是字打錯了，但這本書是標點經常莫名其妙，比如一段正常的陳述，末尾突然多一個反引號，或者一段對話沒有前引號??但你說他們不太看內容吧，錯誤率還控制得特別好（我記得出版書籍錯誤率要求是低于萬分之一），每次都在這個及格線的邊緣瘋狂試探……

另，疫情太過兇猛，大家保重呀，即便躲不過，也要記得三大“無用”囑咐：多喝熱水，好好睡覺，補充維生素和蛋白質！

159266

感謝感謝，感覺是部佳作

155348

哈哈，樓主總是會拿出一些我沒聽過的作品，看來是把出名作品都看了一遍了，我想問下有沒有奎因的瘋狂下午茶呀，現在的電子版好像最后兩篇有缺字

167121

可以麻煩樓主制作野獸之城這本書嗎？我有PDF的

感謝分享！

196743

感謝分享~

謝謝分享  多喝熱水真的管用

154973

感謝分享

158141

太棒了

感謝分享