想像翻譯

132550

最近在讀一部，早期的，很經(jīng)典的美國(guó)的偵探小說(shuō)，其中描寫(xiě)了一個(gè)兇手跳樓的情景：“不要?jiǎng)印保晃痪旖凶词郑瑑词旨膊缴蠘牵觳讲骄o逼。他縱身一跳，一下尖叫連連。只見(jiàn)兇手成大字型躺在地上，天很是渾濁，他一次也沒(méi)有回頭。。。
但你們認(rèn)為譯者有沒(méi)有想像翻譯呢？
作者：就坦白
來(lái)源：33IQ
鏈接： https://www.33iq.com/question/474019.html?rruid=73948

198210

有，美國(guó)小說(shuō)用英語(yǔ)，英語(yǔ)中沒(méi)有“大字型”字的單詞短語(yǔ)，譯作卻用了“大字型”，這里用了想象翻譯