[epub]綾辻行人——1999咚咚吊橋墜落（添加插圖版）

204137

請勿使用迅雷等多線程下載工具進行下載
————————————————————

01.25修改 感謝樓里阿基米德的迷宮提供他的文本，我用WPS的兩個文檔比較功能，再度進行了錯字的訂正，結果還是查出來十幾個之前沒發現的錯字（當然他那版也有一些錯字沒改掉而我之前改好了，只能說這原始資源實在錯字過多），已經修改，如有需要可重新下載，非常不好意思


綾辻這本書算是我很~久以前入推理小說坑的入門作品之一
個人還蠻喜歡的所以做了一下epub

這本epub因為各種很囧的問題做了蠻久，所以吐一下槽（基本是廢話可跳過不看）
1.這書其實有平面插圖，但很多txt和epub資源都沒有放插圖，個人又不能忍了，找到兩張中文版插圖，第三張圖找不到，于是去扒了個日文版epub，三張圖用日文版當底版翻修了一下

2.這書比較老了，ocr出來的文本超多錯字（不管哪個版本資源都是），而且有個版本還特意把平面插圖相關的詞句（“詳細的位置請參照附圖”“請見附圖中之地點A”這類）都刪了，根本是增加閱讀障礙，又找了個txt版本，發現插圖相關文字都留著，但這版的錯字更多了，于是把這兩版拼起來做epub……錯字盡量改了，花的時間基本都在改錯字，肯定還有漏網之魚，歡迎指出
有些詞是比較書面的用法，只是現在比較少用了，不是錯字就沒改
還有第一章第二章部分對話的單引號，并不是錯誤用法，反正沒看過這書的看下去就知道了（看過的應該還記得）

3.對照日文版epub才發現，書里第二章及第四章其實有“序章”部分，不知為何也被刪了沒翻，于是扒出來機翻了一下，基本可以讀通吧。如果日語大佬覺得我的機翻不忍直視的話，可以看我另附的日文原文txt（一并打包在了主樓的壓縮包里），有大佬愿意改進翻譯那再好不過

4.書里有些翻譯應該是臺譯，比如魯陸（寫歌劇魅影的勒魯）、亞克洛依德謀殺案（羅杰疑案），也酌情改成了大陸常見的譯法……

————————————————————
【“為什么我無法解壓文件啊？”請先看下面！！】
因為論壇上傳附件有單個的大小限制，所以只能以分卷壓縮形式上傳。請把全部附件下載完一起解壓。電腦端一般不會有問題（可用Winrar），如遇手機報錯不能解壓，請安裝一個支持解壓rar壓縮格式和分卷壓縮的手機軟件（可用ZArchiver）。本人上傳論壇的所有epub壓縮包均沒有設置密碼，如果打不開是您自己設備的問題，今后有類似問題恕不回復，謝謝。

156728

支持。

106405

感謝分享

208870

感謝分享

144528

感謝分享

212496

樓主有心了！辛苦！
猶記得我以前見過有人錄輕小說，說缺了幾張插圖以后補上，結果過了好多年才有人補上www

171216

樓主辛苦了，感謝分享

188046

感謝分享！

177230

感謝分享

155348

哇，樓主真是費了大勁了，我之前看了這本，屬于基本能讀通，確實有不少錯字。