《日本短篇推理選-敘詭卷》-似鳥(niǎo)雞等多人

之前有人上傳的敘詭卷，是最早做好的一版，里面當(dāng)時(shí)還有一些錯(cuò)誤。
后來(lái)在這個(gè)版本里修正了封面，增加了注釋，對(duì)于相關(guān)圖表的一些錯(cuò)誤也進(jìn)行了修正。
基本上算是較為完美的一個(gè)版本，建議通過(guò)多看打開(kāi)。
其中這一本制作的時(shí)候，有些地方并非和原篇相同，主要是麻神的那一篇《情人節(jié)往事》，做了細(xì)微修改。
主要有兩處地方。
第一處，在開(kāi)頭部分“我是桑町淳。神在我面前如此宣告。這是那家伙第四次降下神諭。可這次與前三次不同，是個(gè)我連聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)的名字。
”這里，原文寫(xiě)的“第三次降下神諭”，因?yàn)檫@一篇不止一個(gè)譯本，在做電子書(shū)的時(shí)候，進(jìn)行了對(duì)照。發(fā)現(xiàn)鄭大瞄做的一版的翻譯可能并不正確，因?yàn)檫@一篇在合集中是第四篇，而且另外兩個(gè)譯本都是翻譯成第四次，只有這里是第三次，所以綜合各個(gè)翻譯，認(rèn)為這里翻譯寫(xiě)錯(cuò)了，因此進(jìn)行了修正，特此說(shuō)明。
第二處，該版本刪除了一句話，“竟然是無(wú)神論者。你是共產(chǎn)分子嗎？”，這句話在這個(gè)版本里刪掉了后半句話。根據(jù)其他的版本進(jìn)行了補(bǔ)充。

另外提醒一下的就是，這一篇建議搜尋一下另外兩個(gè)翻譯，對(duì)照參考。
只能說(shuō)，三個(gè)版本，具體細(xì)節(jié)上差異很大。
以上。

213400

感謝分享！！！

感謝分享

152948

感謝分享

219467

感謝提供善本！

165458

感謝分享

150047

感謝分享

201813

現(xiàn)在論壇里123都齊了吧

175944

感謝分享！