（自翻譯）亞當(dāng)·卡弗《作者已死》（四重膠帶密室殺人案）

48482

這本書是我從去年11月底開始翻譯，今天初稿翻譯完成的一本小說。
之所以想翻譯這本小說，是因?yàn)椋@本書算是較為少見的一本歐美當(dāng)代密室本格推理小說，在當(dāng)前歐美的背景下，去年出的這兩本較為純粹的密室本格小說，真的反而算是異類了。
這一點(diǎn)倒是確實(shí)比較好笑，本身就是密室推理的發(fā)源地，現(xiàn)在反倒是變成極小眾。
這也是為什么去年很多人推薦過這本小說的原因，水平可能倒是其次，極為稀缺倒是真的。
所以這本書一定程度上也反映了歐美當(dāng)代本格密室推理的一個(gè)現(xiàn)狀。
就翻譯完的感受來說，這本書有點(diǎn)太長了，全文長18萬字左右，較普通該類型小說長一半。因此導(dǎo)致了能仔細(xì)閱讀的人較少。
之前吳昉在其博客里也有過泄底推介，我今天看了一下，發(fā)現(xiàn)其泄底的密室部分，其實(shí)有很多的錯(cuò)誤的之處。
其次，這本書就小說來說，寫的并不好，因?yàn)閯?dòng)機(jī)、劇情太簡單和俗套了，這一點(diǎn)是很多新人作者的一個(gè)通病，而主要是他應(yīng)該就沒打算好好寫劇情和動(dòng)機(jī)。
最后，這本書最大的亮點(diǎn)是，整個(gè)一共有4個(gè)膠帶密室，至于亮點(diǎn)和原創(chuàng)性問題，涉及到可能泄底的問題，就不過多贅述了。

最最后，我覺得這本書特別適合在學(xué)院推介的原因在于，我相信大家會(huì)在這本書里找到自己的身影。
因?yàn)楸緯褪且砸粋€(gè)推理小說論壇粉絲聚會(huì)的形式寫的，所以里面很多的人物，他們面臨的困擾和心理，包括一些被批評的地方，我想等你們讀到的時(shí)候，多半也會(huì)會(huì)心一笑或者有些苦澀。
因?yàn)槟銈儠?huì)發(fā)現(xiàn)，這本書提到的就是我們自己這群人，雖然可能有些夸張，但是并不遙遠(yuǎn)。

感謝大佬的翻譯和分享

188305

感謝分享

210046

感謝分享和翻譯

206999

感謝分享

119353

感謝翻譯和分享

219341

18萬字的翻譯這不是一個(gè)小工程，感謝辛苦付出。

135142

感謝分享

158342

最后一段真的，老師我哭死

155348

用愛發(fā)電，樓主真心熱愛啊