《希臘棺材》-埃勒里·奎因/程小青譯

48482

鏈接:  https://pan.baidu.com/s/10odx3p8Yj8J13cJYN_Co2A?pwd=j7np  提取碼: j7np 復制這段內容后打開百度網盤手機App，操作更方便哦


這本書，再做一下簡單的介紹的吧。
這本書在國內的推理文學上的意義還是蠻大的，因為這本書算是民國時期最早的一本完整的《希臘棺材之謎》的翻譯本。
就作品來說，首先集中了三個點吧，分別是名家作品，名家代表作和名家翻譯。
首先是，是黃金時代三大家只一的埃勒里·奎因的作品，而且是最早被翻譯的作品之一。之所以，不說第一，是因為根據ellry等人考證，程小青先生之前還翻譯過一本《羅馬帽子》，但是因為在報紙連載，具體內容已經找不到了。
所以這本《希臘棺材之謎》就成為了現在能找到最早的中文奎因作品。
其次是，《希臘棺材之謎》作為奎因的代表作，也被不少人看為是最高作，其中的意義也不同凡響，在現階段斷版的情況下，連同二手書的價格都居高不下。
最后是，翻譯程小青先生，是民國時期的著名偵探小說家，如果說中國找一位偵探推理小說的代表人的話，我想大概也只能選擇程先生了。

綜合來說，集合了名家、名作和名譯這三個因素，這本《希臘棺材》也就成為了作為研究奎因在中國的發展的一個重要點。

這本書首先是1941年-1943年，在上海的《萬象》雜志進行了連載，以當年的情況來看，自然不會有跟美國談版權的意識，而且當時的上海尚且處于孤島時期，1941年末開始進入淪陷，所以這本書的整個連載過程可以想象是在一種什么樣的環境下完成的。
而這本書最后是在1946年的12月進行了結集，中上海中央書局進行發行，其中發行仍舊用的是雜志排版。
大家在看那個PDF版本的時候，會發現一些比較有意思的東西，因為這個PDF并不是從我的那本書掃描出來的，因為國家圖書館正好有當年《萬象》雜志的掃描件，所以直接采用了雜志的版本。
而雜志版最有意思的一點就在于，雜志連載的時候，會在邊頁上加一個數字，這樣讀者就可以在最后將雜志裁開裝訂到一起，湊齊一本完整的小說。
這個也在ocr和整理的過程中幫了我很多的忙。

這也讓我非常感興趣的一件事，就是當年是否真的有人這么做了，或者說是未來是否真的能發現一本用雜志剪頁組成的這本《希臘棺材》。就收藏的價值來說，遠遠大于后來的合集本。

最后再稍微說幾句

第一，這個本子，到現在還有幾件事沒有完全搞清楚。翻譯的具體情況分配。
這本書在最早的時候標注是有兩位翻譯，分別是程小青和龐嘯龍，但是在最后結集的時候，只標注了程小青，而且編輯在后期一直只提到了程小青，所以這本書到底是怎么回事，兩人是如何分工，至今不是非常清楚。
而在整理的過程中，也發現了其中這本書的前后有存在譯名不一致的情況存在，例如仆人就有“球納”和“裘納”兩種譯名，還有“伍特樂”和“伍德樂”等，這些都可能是翻譯過程中的分工造成的。
第二，這本書的刪減問題。
就字數來說，這本書刪減較為嚴重，大概較王敬之的版本刪減了5萬字左右。
具體的研究會在下一步具體分析。
其中，大量與主線無關的，類似一些賣弄學識等或者較為啰嗦的段落都被程小青先生刪去。
這種修改有利有弊吧。
優點在于整部小說非常精簡流暢，可以說是沒有遲滯感，而在其他人評價《希臘棺材之謎》這本書的時候，經常會有說讀不下去的感覺，但是程小青先生的這個版本，基本上沒有這個問題，改寫后，除了個別的用詞與現代顯得有點不符，其他的都非常流暢，原著里奎因很多的話都被精簡了。
缺點就是，原著肯定是被傷害了，也就是體現不出原汁原味。
第三，這本書由于是豎版繁體，而且是民國時期的繁體字，所以在掃描ocr的過程中，花了很大的功夫。
目前還是有很多的錯別字，以及通假字。
所以發現錯別字的情況，可以跟我說一下，后期也會不斷更新修改的版本。

180867

感謝分享

106405

3哩個Q嘞

16701

復刻一本就漂亮了

234567

謝謝謝謝

107696

真的辛苦  謝謝程先生還有樓主

165219

還得是平成君啊，每次發的從來都是牛逼的資源

186063

感謝分享

234701

謝謝你

139709

感謝分享