【教程】小白如何順暢，高質量地閱讀日文生肉電子小說？

256402

簡單來說就是“沉浸式翻譯”插件?“合適的AI大模型”，
制作，翻譯電子書給自己看。
非常簡單。小白一勞永逸。
設置好后，像我這本從站里下的日文書，兩分鐘翻譯好。
先看翻譯質量。





各位，我可沒有校對，兩分鐘翻譯好的。這質量如何呢？
AI翻譯比人工精翻當然差不少，但比機翻可是強一百倍。
我是覺得正常讀，理解意思沒一點問題。

接下來詳細說。
不需要梯子也能用，只是有梯子，用谷歌更容易搜到資源。
全程都可以用手機或者電腦單獨完成。
沉浸式翻譯，你在哪翻譯，就用哪里的軟件，
電腦就去chrome上下載插件，
手機就搜索官網，進去下載適配沉浸式翻譯的瀏覽器。
https://immersivetranslate.com/zh-Hans/
我是用安卓手機操作的，也就是如圖

隨你選，僅下載譯文/中日雙語對照。

但是要翻譯，你還得先設置AI大模型。
也就這個稍微費點事，但也是一勞永逸。
個人實際體驗，AI大模型的翻譯效果，
性價比方面，是deepseek＞doubao32k＞claude 3.5 sonnet
deepseek正常用最便宜，幾塊錢就幾百萬token，
doubao可以白嫖，我現在就是用doubao白嫖的，不過白嫖期限應該快到了
claude不能白嫖，質量最好也最貴，不少人在用claude翻譯gal游戲。
gal游戲當然有那種內容，只有claude可以完整翻譯出來。
但也不算很貴，我用claude翻譯過一個2w行的rpg游戲也就15塊。

我用的是doubao，如圖


https://immersivetranslate.com/zh-Hans/docs/services/doubao/
這個是沉浸式翻譯用doubao的教程，deepseek也有
我用的是doubao pro 32k，你也可以選128k的，大的就是質量好點，額度消耗多點。
反正我翻譯了好幾本書還沒管我要錢，還在白嫖額度內。以后要錢也就是幾塊錢便宜的很。
然后注冊完，獲得api后，如圖你只需要改這幾個設置，



該填什么，官網都是有文檔的，比如那個API接口照著填就行
或者繼續谷歌搜“deepseek沉浸式翻譯”進這個，這個教程有評論寫得更詳細點。
https://linux.do/t/topic/19773

【更新】
聽說這個設置對翻譯電子書比較好。
如圖，段落給它調到10，因為上下文多了，翻譯效果自然更好。


然后下面有個叫Temperature的，默認是0不用動，
因為這個調得高就是更發散，適合寫小說之類的，
翻譯這種要求準確當然是低了好，就是保持0不用動。

好了，AI大模型設置好了，來繼續翻譯，
我是安卓手機上，從沉浸式翻譯官網下的適配瀏覽器，


長按右邊小按鈕，點這個epub翻譯電子書。
現在我們得到了一個僅譯文/中日對照的epub文件
如果需要從豎排轉成橫排，就還是谷歌搜
https://hengshu.org/
（這個網站要梯子）


然后具體閱讀，我體感“開源閱讀”是最好的，還是谷歌搜。
https://gedoor.github.io/


因為我用多看閱讀看epub，這個段間距賊大，調不小...
你要是用不了谷歌，那...那你百度從官網下載個“酷安”，
然后在里面搜開源閱讀看他們分享的吧。

行了就這些，真是生怕各位不會，這么簡單的事情說得好像多復雜一樣。
第一次在本網站發帖，不知道本網站能不能直接貼鏈接之類的，再看看

哦對，我還把我兩分鐘AI翻譯的這個，折原一“二重生活”傳上來了，可以看看效果


就是這個用多看閱讀看段間距賊大，開源閱讀看才正常
【超級會員V2】通過百度網盤分享的文件：二重生活 (光文…
鏈接: https://pan.baidu.com/s/1z5xzKXbCLhIhqyNqiaGPnQ?pwd=82g7 ?
提取碼:82g7
復制這段內容打開「百度網盤APP 即可獲取」

哦還有，我全程沒說過claude翻譯，
因為這個相對國產模型deepseek和doubao來說，貴很多也麻煩一點。
要在中轉網站里注冊，所以我推薦小白先注冊個國產的再看這個
我用的中轉網站是這個
https://29qg.com/
（這個網站也要梯子，不用梯子的我沒有）
可不是廣告啊，好了現在全說清楚了

170598

感謝分享

205174

牛的樓主

256402

又想起來一點，在評論補充吧，正文補充又得審核一天。
我幾個月前全面測試過中英翻譯結果，覺得最好的其實是qwen2 72b
所以那個質量排行應該是deepseek＜doubao32k＜qwen2 72b≤claude 3.5sonnet
qwen2甚至可能是最強的，因為眾所周知，claude網頁是最好的，api效果反而下降了。
日文這邊我沒測過不知道如何，你們可以自己對比下，
也不用額外寫教程了，就是阿里的“阿里云百煉”平臺的qwen2 api。
還有就是如圖供你們參考，我都還沒試。
siliconflow就是硅基流動，是一個ai平臺接入了沉浸式翻譯，在那個模型選項里有
我還是優先選官方的api，只不過如果他說的是真的，
那就是在claude，本地/云平臺部署的sakura模型以外，
又多了一個emmm限制不那么多的模型？

218099

可以本地架設ollama掛通義千問2進行翻譯么？那就徹底白嫖不還錢了
然后我比較好奇的主要是，有啥辦法能翻譯完了把它重新存成一個epub

157251

超級麻煩，頭都大

256402

再補充一個進階的：
我現在還有一個備選，就是云端上autodl租4090顯卡，2.08一小時，
用sakura模型，外掛用mtool翻譯rpg游戲
因為有且僅有sakura和claude 3.5 sonnet可以，額，翻譯那種內容你懂的。
所以如果你想翻譯點，包含那種內容的小說，也可以像我一樣在云端用sakura模型翻譯。
教程不寫了，這個麻煩程度得是電子書流程的5倍，
然后內嵌翻譯游戲像我樓上說的，又是這個流程的5倍

177285

感謝分享

196423

哇，感謝分享

218099

發生了一個很無語的事情，這個插件過于占內存，我機子32G的內存，12代i7，按說性能還過得去，結果不停的申請token，然后不停地用，然后用光了，然后最后頁面崩了，還把我豆包3個大模型超過150萬的token都用光了……什么都沒留下來