南亞、東南亞、中東、非洲……這些地區的犯罪偵探小說基本沒怎么聽說過

2371

我自己聽說的也少。前段時間下載到《紫線連續失蹤案》，作者是印度的，突然想到我們極少翻譯印度以及南亞的推理小說，只怕現在說起印度改編東野圭吾的代表作《嫌疑人X的獻身》，拍攝成印度版電影，都算一定的“新聞”吧？雖然這個事兒已經是兩年前的舊聞了。
亞洲除了中日韓外、我們幾乎見不到其他地區的推理犯罪作品。我是一直把犯罪小說都算入推理小說的。聽說印度有個“印度阿加莎”，來自孟買的女作家卡帕娜?斯瓦米納坦，寫了五六本退休女警官拉利阿姨系列，是古典本格，還被島田莊司推薦過，不知道如何。網上還介紹過一位從事報紙傳媒業的馬努?約瑟夫，好像寫的也是記者調查式的偵探犯罪小說。其他沒聽說印度還有什么犯罪小說，不只是推理小說，連廣義犯罪懸念小說都沒聽說過，或許真的孤陋寡聞。
東南亞的見過一本新加坡人出版的《過境之鳥》，作者好像是新加坡籍英國人，其他不清楚，不知道印度尼西亞有沒有寫犯罪小說的？
中東只聽說過土耳其的于米特。
非洲……聽說南非有寫犯罪驚悚小說的，一個應該是外國紀錄片吧，網上只有片段，介紹說黑人犯罪小說家阿奇爾?恩哥亞的作品被收錄進法國伽利瑪出版社“黑色系列”，由于視頻里出鏡的阿奇爾?恩哥亞是個黑人，但對此人無任何介紹，不了解。我好奇這個“黑色系列”難道是專門收錄黑人偵探犯罪小說作家的作品？不知道會有什么非洲作家？
南非作品介紹到國內的是迪恩?梅耶，是個白人，據說作品在歐美獲過獎？但翻譯過來的兩本書我都沒看過（其中一本是臺版）。
中文資料里提到的，還有黑人女作家安吉拉?瑪克哈瓦，寫小說前長期在做記者，經常訪問約翰內斯堡的警察局，從警方那里獲得一手資料，為自己的犯罪偵探小說取材，由此寫出“紅色墨水”系列驚悚犯罪小說，但不論作者還是這個系列完全不了解。
國內網絡能查到比較詳細信息的，是號稱“南非犯罪小說女王”的瑪吉?奧福德，代表作開普敦女記者“克萊爾?哈特”系列的前六本都有介紹，不過詭異的是，網上查到的瑪吉?奧福德的照片是白人，作者信息也說她出生于倫敦，父母是南非人，她六歲時移居納米比亞，念書的時候，就獲得了富布萊特法案基金獎學金。她是著名南非小說家約翰?馬克斯韋爾?庫切的學生，畢業后當了多年記者，經驗豐富，又在出版界待過，后來，又成為攝影師和電影制片人，在紐約生活了兩年，出版了一本學術書《非洲婦女寫作——南部卷》，書中匯總了從檔案和其他資料中查找到的，最早的書面文字和納米比亞婦女的口頭證詞。
但是我看到某紀錄片片段，采訪的瑪吉?奧福德的鏡頭是個黑人！片子采訪時黑人女子下面信息字幕赫然顯示“Margie Orford”，不知道這是怎么一回事？
其實我挺想看到瑪吉?奧福德的作品的，女記者調查南非社會家庭問題，引出連環謀殺，關鍵是環境對國人挺新鮮，又是女權主義犯罪小說，作者還得到了邁克爾?康奈利、伊恩?蘭金等名家的推薦，《紐約時報》也推薦過，作為罕見的非洲偵探小說系列，國內宣傳應該不成問題。

214243

當街行兇都不一定被抓的地方還有必要搞什么精妙的手法么。。

268246

大神 孟買那個拉利阿姨系列有資源嗎

265013

樓主，《紫線連續失蹤案》這本能共享一下嗎？謝謝

244320

記得以前看過一本尼日利亞作家寫的《我的妹妹是殺人兇手》，好像是叫這個名字

238798

聽說歐美讀者也不怎么見得到當代的日本推理，哈哈