夢野久作《建筑物》

272291

夢野久作《建筑物》

那是一座巨大的方形建筑。窗戶一個不剩地緊閉著，一間間屋子完全被黑暗籠罩著。在那黑色、巨大、方形黑暗的一角，黃色的細彎月像是被勾住了，正一厘一厘地漸漸下沉。我在那黑暗中心的值班室床上伸直了身子，頭朝著與隔壁房間交界的墻，獨自一人迷迷糊糊地快要睡著了。我很疲憊。累到連思考的力氣都沒有，只想睡覺。我的意識正不斷地趨近于零。在無限的時空里，正描繪著無窮的拋物線不斷墜落。就在那時，從隔一堵墻的房間傳來了呼嚕呼嚕的鼾聲。那鼾聲與我的鼾聲合拍，正是與我一模一樣的鼾聲……靜靜地……悄無聲息地……。……在隔一堵墻的房間里，還有一個我正在睡覺。臉朝著我的頭的方向，像我的睡姿在鏡子里的映像一樣朝著完全相反的方向伸著腿，正呼嚕呼嚕地將要入睡。……墻那邊的我也很疲憊。累到連思考的力氣都沒有，只想睡覺。于是那意識正不斷地趨近于零。在無限的時空里，描繪著無窮的拋物線……不斷地……。我突然一下子跳了起來。眼睛一下子就清醒了。想要看看隔壁的房間。然而我在黑暗中抬起半身，猶豫了起來。如果隔壁的當我往房間里窺視的時候，如果看到和我一模一樣的自己正在酣睡，那對女人來說是多么可怕的事情啊……話雖如此，如果萬一隔壁房間沒有人的話，那種可怕程度又會成倍增加吧……就這樣……。我這樣想著，有幾秒……或者幾分鐘，緊緊凝視著眼前黑暗的中心。一直凝視著……。……然后，突然之間，某種決心向我襲來。仿佛被這種決心驅使，我光著腳就從床鋪上跳了下來。沖出值班室，沖進通往隔壁房間的黑暗走廊。……然后，在途中，我感覺好像和一個漆黑的、像人一樣的東西正面撞上了，兩個身體“咚”的一聲倒在了人造石的地板上。然后就“唔”的一聲昏了過去。整個巨大的深夜大樓……啊哈……啊哈……啊哈……我清楚地聽到了這樣的笑聲。

評價：這篇與夢野大師的其他作品一樣，一個人在固定空間內的思想。說實話，這篇有點流水帳。但保持著對日本變格推理的熱愛，我還是把它翻譯了

21424

我真的只藏書不看書，這么短都看不完

273787

感謝翻譯