《福爾摩斯探案全集》書目中英文對照及最早刊發(fā)時間

1

《福爾摩斯探案全集》書目中英文對照及最早刊發(fā)時間

英文原名 　出版年*　中文譯名**

一、《A Study in Scarlet》 1887《血字的研究》（長篇）

二、《The Sign of Four》 1890《四簽名》（長篇）

三、《Adventures of Sherlock Holmes》 1892《冒險史》（短篇小說集）
　　1.《A Scandal in Bohemia》 1891. 7《波西米亞丑聞》
　　2.《The Red-headed League》 1891. 8《紅發(fā)會》 ***
　　3.《A Case of Identity》 1891. 9《身分案》
　　4.《The Boscombe Valley Mystery》 1891.10《博斯科比姆溪谷秘案》
　　5.《The Five Orange Pips》 1891.11《五個桔核》
　　6.《The Man with the Twisted Lip》 1891.12《歪唇男人》
　　7.《The Adventure of the Blue Carbuncle》 1892. 1《藍(lán)寶石案》
　　8.《The Adventure of the Speckled Band》 1892. 2《斑點(diǎn)帶子案》
　　9.《The Adventure of the Engineer's Thumb》 1892. 3《工程師大拇指案》
　　10.《The Adventure of the Noble Bachelor》 1892. 4《貴族單身漢案》
　　11.《The Adventure of the Beryl Coronet》 1892. 5《綠玉皇冠案》
　　12.《The Adventure of the Copper Beeches》 1892. 6《銅山毛櫸案》
　　
四、《Memoirs of Sherlock Holmes》 1894《回憶錄》（短篇小說集）
　　1.《Silver Blaze》 1892.12《銀色馬》
　　2.《The Yellow Face》 1893. 2《黃面人》
　　3.《The Stock-broker's Clerk》 1893. 3《證券經(jīng)紀(jì)人的書記員》
　　4.《The “Gloria Scott”》 1893. 4 《“格洛里亞斯科特”號 三桅帆船》
　　5.《The Musgrave Ritual》 1893. 5《馬斯格雷夫禮典》
　　6.《The Reigate Puzzle》 1893. 6《賴蓋特之謎》
　　7.《The Crooked Man》 1893. 7《駝背人》
　　8.《The Resident Patient》 1893. 8《住院的病人》
　　9.《The Greek Interpreter》 1893. 9《希臘譯員》
　　10.《The Naval Treaty》 1893.10-11《海軍協(xié)定》
　　11.《The Final Problem》 1893.12《最後一案》
　　
五、《The Hound of the Baskervilles》 （1901.8-1902.4），1902***《巴斯克維爾的獵犬》（長篇）

六、《The Return of Sherlock Holmes》 1905《歸來記》（短篇小說集）
　　1.《The Adventure of the Empty House》 1903.10《空屋》
　　2.《The Adventure of the Norwood Builder》 1903.11《諾伍德的建筑師》
　　3.《The Adventure of the Dancing Men》 1903.12《跳舞的人》
　　4.《The Adventure of the Solitary Cyclist》 1904. 1《孤身騎車人》
　　5.《The Adventure of the Priory School》 1904. 2《修道院公學(xué)》
　　6.《The Adventure of Black Peter》 1904. 3《黑彼得》
　　7.《The Adventure of Charles Augustus Milverton》 1904. 4《米爾沃頓》
　　8.《The Adventure of the Six Napoleons》 1904. 5《六個拿破侖半身像》
　　9.《The Adventure of the Three Students》 1904. 6《三個大學(xué)生》
　　10.《The Adventure of the Golden Pince-Nez》 1904. 7《金邊夾鼻眼鏡》
　　11.《The Adventure of the Missing Three- Quarter》 1904. 8《失蹤的中衛(wèi)》
　　12.《The Adventure of the Abbey Grange》 1904. 9《格蘭其莊園》
　　13.《The Adventure of the Second Stain》 1904.12《第二塊血跡》
　
七、《The Valley of Fear》 （1914.9-1915.5），1915《恐怖谷》（長篇）

八、《His Last Bow》 1917《最后致意》（短篇小說集）
　　1.《The Adventure of the Cardboard Box》 1893. 1****《硬紙盒子》
　　2.《The Adventure of Wisteria Lodge》 《威斯特里亞寓所》
　　3.《The Adventure of the Bruce-Partington》 1908.12《布魯斯-帕廷頓計(jì)劃》
　　4.《Plans The Adventure of the Devil's Foot》 1910.12《魔鬼之足》
　　5.《The Adventure of the Red Circle》 1911. 3- 4《紅圈會》
　　6.《The Disappearance of Lady Frances Carfax》 1911.12《弗朗西絲·卡法克斯女士的失蹤》
　　7.《The Adventure of the Dying Detective》 1913.12《臨終的偵探》
　　8.《His Last Bow》 1917. 9《最后致意》
　　
九、《The Case Book of Sherlock Holmes》 1927《新探案》
　　1.《The Adventure of the Mazarin Stone》 1921.10《王冠寶石案》
　　2.《The Problem of Thor Bridge》 1922. 2- 3《雷神橋之謎》
　　3.《The Adventure of the Creeping Man》 1923. 3《爬行人》
　　4.《The Adventure of the Sussex Vampire》 1924. 1《吸血鬼》
　　5.《The Adventure of the Three Garridebs》 1925. 1《三個同姓人》
　　6.《The Adventure of the Illustrious Client》 1925. 2- 3《顯貴的主顧》
　　7.《The Adventure of the Blanched Soldier》 1926.11《皮膚變白的軍人》
　　8.《The Adventure of the Three Gables》 1926.10《三角墻山莊》
　　9.《The Adventure of the Lion's Mane》 1926.12《獅鬃毛》
　　10.《The Adventure of the Retired Colourman》 1927. 1《退休的顏料商》
　　11.《The Adventure of the Veiled Lodger》 1927. 2《帶面紗的房客》
　　12.《The Adventure of Shoscombe Old Place》 1927. 4《肖斯科姆別墅》
　　
　注：
   *:長篇與短篇集為單行本出版年；短篇則為史特蘭雜志刊登的年、月。

   **:中文譯名以群眾版《福爾摩斯探案全集》為參考。需要說明的是，群眾版《福全集》中，短篇小說集中的作品并沒有完全按照原作出版時間順序排列。

   ***:對于“《The Red-headed League》 1891. 8《紅發(fā)會》”見到有人的列表標(biāo)為“1981.4”，本次標(biāo)為“1891.8”是引自一間接資料。我在網(wǎng)上查閱了一些英文網(wǎng)站相關(guān)內(nèi)容，看到他們的作品列表中將“紅發(fā)會”列在“《波西米亞丑聞》”之后，推測間接資料的內(nèi)容應(yīng)該較準(zhǔn)確。如果哪位推友有更確實(shí)的資料請給說明一下，謝謝。

   ***: 本篇的寫作時間是在道爾倦怠停筆八年之后，但故事時間卻是在福爾摩斯墜瀑之前。

   ****:本篇原收錄在《回憶錄》中，后因道爾認(rèn)為內(nèi)容有違社會道德而在出版時刪除，其后又因《最后致意》短篇集稿件不足而再度收錄。