【自譯】《ACaseofIdentities》——瑪格麗特·諾里斯

206598

收錄于《Ellery Queen's Mini Mysteries》，標(biāo)題很明顯是對(duì)福爾摩斯身份案（A Case of Identity）的致敬。
我翻譯的參考版本為創(chuàng)元推理文庫(kù)的日譯版《ミニ?ミステリ傑作選》，因此較之原版可能或多或少有些差異，盡管如此仍能看出法月綸太郎為什么要在《鏡の中は日曜日》的解說(shuō)中推薦這篇……



譯：深町真理子（日）/南·政（中）
未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)端轉(zhuǎn)載
版權(quán)非我所有，僅作試讀之用
——————————————————

                《A Case of Identities》
                      （探偵の正體）
                      瑪格麗特·諾里斯
                   （Margaret Norris）

  那是早春意想不到、令人陶醉的美好早晨。直到前一天，大自然還不肯承認(rèn)冬天已真正過(guò)去，寒冷而潮濕的風(fēng)呼嘯而過(guò)，是只要不用厚厚的大衣與圍巾武裝起來(lái)，再精神的人也不敢出門(mén)去公園散步的天氣。
  這天的清晨，天空湛藍(lán)，空氣平靜而澄澈，我認(rèn)為這是個(gè)難得的好兆頭。噴泉周?chē)⒆觽冊(cè)谝晃桓叽缶齑葠?ài)的目光下成群結(jié)隊(duì)地玩耍。我坐在長(zhǎng)椅上，因期待和興奮直打哆嗦。現(xiàn)在，歇洛克·福爾摩斯終于要再次成為我生活的一部分了！在這件事發(fā)生之前，我不知等候了多少時(shí)間。不可否認(rèn)我多少有些擔(dān)心。不久前，我一直在尋找這位老朋友的下落，因?yàn)閺母鞣N細(xì)微的線索中，我確信他那非同尋常的智慧力量，在這個(gè)新世界也正發(fā)揮著作用。最后想到的辦法是在日?qǐng)?bào)尋人專欄刊登這樣的廣告。致S·H，如果你還記著“聯(lián)盟”，那就請(qǐng)聯(lián)系我。華生——還附上了我的私人信箱號(hào)碼。
  我認(rèn)為他應(yīng)該意識(shí)到了自己的真實(shí)身份，也相信這樣的傾訴會(huì)把他吸引到我的身邊。而現(xiàn)在，我收到了期盼已久的回信，他馬上就要來(lái)找坐在從噴泉數(shù)起第三張長(zhǎng)椅上的我了。
  我預(yù)想他和我一樣，發(fā)生了很大的變化。在好奇心的驅(qū)使下，故意坐在遠(yuǎn)處觀察發(fā)現(xiàn)我之前的他，或許也是一種樂(lè)趣吧。但我決心公平地處理一切事情，所以按照約定坐在了長(zhǎng)椅上，而且為了不讓他從一開(kāi)始就對(duì)我的身份感到迷惑，還隨身帶了一本醫(yī)學(xué)書(shū)。
  為了打發(fā)等待時(shí)間的無(wú)聊，我偶爾會(huì)和身旁的牧羊犬搭話。這只大柯利牧羊犬，耐心地趴在長(zhǎng)椅旁，來(lái)回打量著警察周?chē)軄?lái)跑去的孩子，以及我們等待的人不久就會(huì)出現(xiàn)的小徑的另一頭。
  他沒(méi)讓我等太久。另外，在看到我們時(shí)一定受了很大的沖擊，卻沒(méi)有明顯表示出猶豫。關(guān)于他的外表，我也預(yù)想過(guò)許多可能性，但不得不承認(rèn)，一瞬間對(duì)他感到了失望。
  現(xiàn)在的他，在肉體上與過(guò)去的他正相反——個(gè)頭矮到滑稽，慌慌張張的，蘋(píng)果似的紅臉頰，而且顯得很胖。更糟的是，他年輕得出奇，走路的樣子呈現(xiàn)出過(guò)去從未有過(guò)的攻擊性。我望著走近的他，想到他那非凡的大腦被囚禁在如此不堪的肉體里所帶來(lái)的屈辱感，不由得自言自語(yǔ)起來(lái)。
  他擔(dān)心地打量著我的臉，走到我身邊。“我真覺(jué)得這不可能。這真是我的老朋友華生嗎？”他說(shuō)道。
  “ ‘重生’似乎給我們雙方都帶來(lái)了驚人的變化。”我承認(rèn)道。“話雖如此，我還是很高興能再次見(jiàn)到你，福爾摩斯先生。”我們握起了手。
  “其實(shí)，當(dāng)我看到你的廣告時(shí)，我正在考慮該怎么找你呢。”他說(shuō)道。“我沒(méi)想到有這么簡(jiǎn)單的辦法。我每天都有看報(bào)紙的習(xí)慣，你還記得，真是太好了。”
  “想想我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，你經(jīng)常把鼻子都要探進(jìn)報(bào)紙里去，不記得才奇怪呢。”
  他咯咯地笑了。“哦，華生，你的幽默感和以前一樣一點(diǎn)兒沒(méi)變。剛才第一次見(jiàn)到你時(shí)，我還有些擔(dān)心呢，怕你改變了。”
  “當(dāng)我見(jiàn)著你的時(shí)候，我想放聲大笑。可是仔細(xì)一看，你的眼里散發(fā)著昔日里智慧的光芒，再加上最近的跡象表明你繼續(xù)進(jìn)行著和以前一樣的活動(dòng)，你似乎已不像昔日那樣危險(xiǎn)了啊，真是想不到。”
  “危險(xiǎn)？用在我們兩之間，不是有點(diǎn)奇怪嗎？”
  我下定決心展開(kāi)攻勢(shì)。“不，可不敢當(dāng)。怎么樣，差不多該摘下這張面具，站在和以前一樣的立場(chǎng)上對(duì)決了吧？你對(duì)我很危險(xiǎn)，我對(duì)你來(lái)說(shuō)也很危險(xiǎn)——對(duì)吧，莫里亞蒂教授？”
  他后退了一步。“嚇著我了，華生，如果你是開(kāi)玩笑的話——”
  “可不是開(kāi)玩笑啊，絕對(duì)不是。而且我又不是華生，你還沒(méi)發(fā)現(xiàn)真相嗎？我是福爾摩斯。”
  “原來(lái)如此，果然如此。”他凝視著我，然后得意地笑了。“當(dāng)然預(yù)料到了，但是你的廣告巧妙偽裝成了華生的風(fēng)格，所以才上鉤的。我似乎結(jié)論下得太輕易了——我以為只要接近那個(gè)裝模作樣的醫(yī)生混蛋，取得他的信任，不久就能以他為跳板找到你。要問(wèn)為什么的話，那就是你這家伙一定會(huì)找來(lái)，你就是這么打算的吧？”
  “沒(méi)錯(cuò)，我有找到你的必要。你龐大的犯罪組織最近旁若無(wú)人地活動(dòng)，在世界各地都很明顯。因此，我必須抓住組織的尾巴，牽制住你的行動(dòng)，直到把它消滅為止。雖然要暴露你的方法有很多，但時(shí)間太長(zhǎng)也是個(gè)問(wèn)題，所以我決定依靠假?gòu)V告，看起來(lái)是很成功。”我搓了搓手。
  他歪著頭。“可是，我不覺(jué)得你我見(jiàn)面對(duì)你有什么好處，你沒(méi)有任何對(duì)我不利的證據(jù)，如果你有的話，早就用了。而且，就像我們面對(duì)面你能認(rèn)出我，我也能輕易認(rèn)出你，如果沒(méi)有變裝的話？”他探出身子，打量著我。“不，就算是你，也不可能變裝的那么好。而且，恕我冒昧的說(shuō)，你現(xiàn)在的樣子對(duì)我構(gòu)不成任何威脅！”他哈哈大笑。
  “話雖如此，你現(xiàn)在站在那里，就正處于最大的威脅之中。”我平靜地說(shuō)道。我暗下決心，即使被他捉弄，也絕不能讓神經(jīng)煩躁。我并不為自己現(xiàn)在的狀態(tài)感到羞恥，想反，它有些明顯的有利點(diǎn)。
  他有些驚訝地環(huán)顧四周。“難道要讓那些拿槍的家伙監(jiān)視嗎？可是，福爾摩斯，這和你那種公平競(jìng)爭(zhēng)的精神不是很不適配嗎？”
  “不不，教授，沒(méi)人打算對(duì)你施暴。盡管如此，你還是處于迫在眉睫的危險(xiǎn)之中，我這么說(shuō)，是出于公平的警告。”
  他不高興了。“我根本就不清楚理由，那你警告我又有什么用？直截了當(dāng)?shù)刂v，你只是在戲弄我而已，我看最好還是在生氣之前離開(kāi)這里。”
  “你很快就會(huì)明白的，想離開(kāi)可沒(méi)那么容易。”
  他往前走，狠狠地瞪著我。“不能離開(kāi)？這又是怎么一回事，讓我來(lái)聽(tīng)聽(tīng)吧。”
  “因?yàn)槟銜?huì)被你自己阻礙——被你的好奇心、你的脾氣。你會(huì)情不自禁地想知道我（わたし）的目的是什么。”
  “哦？那么，你這家伙。你到底有著什么目的！”他突然發(fā)狂，蘋(píng)果樣的臉頰被染成暗紅色，胖乎乎的手抓住我的胳膊。他搖晃著我，我痛苦地尖叫起來(lái)。“快說(shuō)啊，你到底準(zhǔn)備了什么絕招啊？你這個(gè)——這個(gè)女人！”
  就在這時(shí)，只三兩步，那個(gè)高大的警察就跑了過(guò)來(lái)，一把揪住莫里亞蒂的頭發(fā)。眼看著就要把尖牙刺向教授腳的我的柯利犬，呻吟著安靜下來(lái)。我哧哧地笑了。
  “人家想做的就是這樣呀——讓你忘記現(xiàn)在的我是女人，在公園里、在目擊者面前襲擊我。你一不小心就露出了本性，落入法律的手中，這樣一來(lái)你也完蛋了！”
  他憤怒地怒吼著，不停地掙扎，想要逃離警察紋絲不動(dòng)的手。“記住，我總有一天一定會(huì)報(bào)復(fù)你的，福爾摩斯！”
  “會(huì)記著的。”我隨口說(shuō)道。“不過(guò)在那之前，你會(huì)據(jù)人家提供的證據(jù)被處以相應(yīng)的監(jiān)禁刑，在我們消滅你的組織之前，就請(qǐng)你躲到個(gè)不礙事的地方去吧。那就把他帶走吧。”
  正當(dāng)威風(fēng)凜凜的法律代理人準(zhǔn)備離去時(shí)，我補(bǔ)充道。“還有，不要太善待他了哦，雷斯垂德先生！”
  警官微微一笑，伸手摸了摸帽檐。“好的，福爾摩斯小姐。”他說(shuō)道。
  “好啦，又只剩下我們兩個(gè)了。”我蹲下身子，撫摸著忠誠(chéng)的柯利犬的頭。“有那么一會(huì)兒，我以為你會(huì)把他的腿咬斷呢，華生。能像從前那樣依靠你的友誼，真好。不過(guò)，有時(shí)我會(huì)想——你要是沒(méi)轉(zhuǎn)世為狗就好了。話是這么說(shuō)，但終究是不可避免的吧。不是有句話說(shuō)是‘人類最好的朋友’嗎。就像那個(gè)可憐的雷斯垂德探長(zhǎng)，必須作為警察從頭開(kāi)始贖罪一樣。盡管如此，我還是經(jīng)常在想——我前世到底是犯了什么樣的罪業(yè)，才會(huì)遭到轉(zhuǎn)生成女人這種可怕的報(bào)應(yīng)呢？”
  就這樣，我們慢慢結(jié)伴走出了公園。

237593

感謝大佬

157251

感謝大佬

252725

感謝

166073

感謝大佬分享！

261868

感謝分享！