周杰倫《夜的第七章》歌詞注解（全面）

1

原帖地址
http://canicust.blogbus.com/logs/15005016.html  

1983年小巷　12月  晴朗
1983年：1893年12月柯南·道爾《最后一案》發表，在文中，厭倦了的道爾讓他的主人公墜入萊辛巴赫瀑布死去；1893年，華生太太去世，假裝死去的福爾摩斯結束了西藏之行，正在波斯、喀土穆等地旅行；
夜的第7章　打字機繼續推向接近事實的那下一行 打字機：《身分案》中福爾摩斯通過打字機打出的字條上殘缺的“e”和“r”推斷出溫迪班克就是安吉爾；
石楠煙斗的霧　飄向枯萎的樹  沉默的對我哭訴
石楠煙斗：福爾摩斯常用的煙斗，一般認為是愛爾蘭的Peterson牌煙斗，屬于煙斗中的貴族；
霧：倫敦是著名的霧都，華生曾在《銅山毛櫸案》等故事中描寫了倫敦冬末春初的濃濃黃霧；
枯萎的樹：《馬斯格雷夫禮典》案中馬斯格雷夫莊園中有一棵被雷電擊毀的老榆樹，通過對這樹的丈量，福爾摩斯找到了查理一世留下的皇冠；
貝克街旁的圓形廣場　
貝克街：1881—1904年，福爾摩斯與華生共租貝克街221號B寓所；
圓形廣場：雷根斯圓形廣場（《希臘譯員》）
盔甲騎士臂上  盔甲騎士：《三個同姓人》中華生介紹，1902年6月，福爾摩斯拒絕了騎士爵位(Knighthood)的冊封；
鳶尾花的徽章　微亮
鳶尾花的徽章：鳶尾花（金百合花，即香根鳶尾）被認為是上帝的天使所賜予法國國王的圣物，法國王室以鳶尾花徽章作為象征；福爾摩斯具有1/4的法國血統，他的祖母是法國美術家吉爾內的妹妹（《希臘譯員》）；
無人馬車聲響 無人馬車：《孤身騎車人》中，福爾摩斯與華生在薩里邊界的鄉村發現維奧萊特•史密斯的空馬車，斷定史密斯小姐遭到不幸；《血字的研究》中，福爾摩斯跟蹤嫌犯“索葉太太”的馬車，后來卻發現只剩空空的馬車，嫌犯已經中途跳車溜走；
深夜的拜訪深夜的拜訪：《歪唇男人》一案中凱特•惠特尼深夜拜訪華生，請求他去大煙館尋找自己失蹤兩天的丈夫；　
邪惡在維多利亞的月光下　
維多利亞：柯南•道爾在《最后致意》的《序言》中稱：“福爾摩斯開始他的探案生涯是在維多利亞朝晚期的中葉，中經短促的愛德華時期。”
血色的開場
血色的開場：福爾摩斯與華生共同辦理的第一個案件是《血字的研究》，英文為A Study on Scarlet，直譯為暗紅色（血色）研究，福爾摩斯和華生見第一面時，福爾摩斯正在做血色蛋白質沉淀實驗；
消失的手槍　《雷神橋之謎》中吉布森的兩只手槍消失了一只；
焦黑的手杖《紅發會》中福爾摩斯用手杖敲打人行道；《格洛麗亞斯科特號三桅帆船》中，老特雷佛使用灌了鉛的手杖；
不知道“焦黑”表示什么，這里不如用“焦黑的遺骨”呢，《諾伍德的建筑師》《威斯特里亞寓所》和《肖斯科姆別墅》都提到“燒焦的骨頭”
融化的蠟像 誰不在場 《空屋》和《王冠寶石案》中福爾摩斯使用蠟像誘騙敵人；“誰不在場”在這里可能指蠟像在房子里，而福爾摩斯卻在房子對面的空屋中等待獵物；“誰不在場”也是偵破的有效方法之一，《巴斯克維爾的獵犬》中，福爾摩斯曾差人調查莊園管家白瑞摩是否在莊園中，以排除他來到倫敦跟蹤亨利爵士的可能；
珠寶箱上　符號的假象
珠寶箱上：《四簽名》中的大宗阿格拉寶物乘在一個沉重箱子里；
符號的假象：《跳舞的小人》作案者利用小人形態涂鴉來傳遞信息；
矛盾通往 他堆砌的死巷
感覺上像《馬斯格雷夫禮典》中，豪厄爾斯“抓住寶物，拚命奔跑在曲折的階梯上，充耳不聽背后傳來的悶聲甕氣的叫喊聲，以及雙手瘋狂捶打石板的聲音”，正是那塊石板窒死了管家布倫頓；
證據被完美埋葬
有許多案件福爾摩斯找不到證據將罪犯繩之以法；《米爾沃頓》中，福爾摩斯和華生非法進入米爾沃頓家，燒毀了米氏掌握的用來敲詐別人的書信等證據；
那嘲弄蘇格蘭警場的嘴角上揚
福爾摩斯常常嘲笑蘇格蘭警場的官方偵探辦案無力；
如果邪惡是首華麗殘酷的樂章
《紅發會》中華生寫道：“我的朋友（福爾摩斯）是個熱情奔放的音樂家，他本人不但是個技藝精湛的演奏家，而且還是一個才藝超群的作曲家……”音樂是福爾摩斯的至愛，而偵探術和追擊罪犯一度被他視為比生命更重要的活動；
（那么正義 是深沉無奈的惆悵）
在許多案件中，福爾摩斯深感來自法律的所謂“正義”的無力；《格蘭其莊園》中福爾摩斯說：“華生，不，我不能這樣做。傳票一發出便無法搭救他了。曾經有一兩次，我深深意識到，由于我查出罪犯而造成的害處要比犯罪事件本身所造成的害處更大。我現在已經懂得需要謹慎，我最好是哄騙一下英國的法律，而不要哄騙我的良心。”。《魔鬼之足》中，同樣出于對正義的同情，福爾摩斯放走了殺人犯斯特戴爾博士。　
它的終場 我會 親手寫上
《最后一案》里，福爾摩斯對犯罪界的“拿破侖”莫里亞蒂教授說：“如果能保證毀滅你，那么，為了社會的利益，即使和你同歸于盡，我也心甘情愿。”在歐洲大陸的驚險旅行中，他對華生說：“如果我生命的旅程到今夜為止，我也可以問心無愧地視死如歸。由于我的存在，倫敦的空氣得以清新。在我辦的一千多件案子里，我相信，我從未把我的力量用錯了地方。……華生，有一天，當我把那位歐洲最危險而又最有能耐的罪犯捕獲或消滅的時候，我的偵探生涯也就告終了，而你的回憶錄也可以收尾了。”
（那我就點亮 在灰燼中的微光）
《布魯斯—帕挺頓計劃》中福爾摩斯給哥哥邁克羅夫特發電報：“黑暗中見到了一絲光亮，但可能熄滅。”
晨曦的光風干最后一道憂傷
《雷神橋之謎》中，福爾摩斯對鄧巴小姐說：“烏云正在驅散，真相大白的光明前景正在到來。” ，使鄧巴有了信心；
（那么雨滴 會洗凈黑暗的高墻）
高墻：一般來說指監獄，在《巴斯克維爾的獵犬》中出現過達特穆爾監獄，《雷神橋之謎》中，當被關在監獄中的鄧巴小姐“得知前來看她和幫助她的是有名的福爾摩斯時”，她的目光有了一絲希望的光彩；
黑色的墨  染上安詳
艾德里安•柯南•道爾的《兩婦人奇案》里，福爾摩斯通過辨認黑墨水和藍黑靛青墨水，發現了詐騙犯馮•蘭默雷因夫人罪行的證據，而卡靈福德公爵夫人則因此獲得了安寧；
（散場燈關上 紅色的布幕下降）
柯南•道爾在《最后致意》的《序言》中說：“是該收場了，不管是真人還是虛構的，福爾摩斯不可不退場。”
事實只能穿向　沒有腳印的土壤
艾德里安•柯南•道爾的《黑天使奇案》中，由于在喬蘇亞•費爾斯尸體旁沒有發現腳印，而認為他是自殺身亡，但福爾摩斯發現兇手是在樹上行兇的；《博斯科姆比溪谷秘案》中，福爾摩斯通過觀察左右腳印的深淺判斷兇手是個瘸子；
突兀的細微花香　
《海軍協定》中，福爾摩斯手撫玫瑰花發表了一大篇熱情洋溢的“玫瑰頌”；
刻意顯眼的服裝
福爾摩斯多次利用化裝術偽裝自己進行探案；
每個人為不同的理由帶著面具說謊
《黃面人》中，芒羅太太為了保護丈夫和新建的家庭，對丈夫隱瞞了事情的真相，當她自己的女兒出現在窗口時，她給她戴上了一個灰色的面具；
動機也只有一種名字那叫做欲望
越過人性的沼澤　誰真的可以不被弄臟
福爾摩斯最著名的關于沼澤的故事是《巴斯克維爾的獵犬》，沼澤吞沒了陰險的斯臺普吞，但更可怕的卻是陰暗的人心；
我們可以 遺忘 原諒 但必須知道真相 福爾摩斯認為，如果是情有可原，他可以放走罪犯，但前提是罪犯必須對他坦誠，把犯罪過程和原因向他和盤托出；《黃面人》中，他說：“弄清真象總比無休止的懷疑好得多。”
被移動過的鐵床　《斑點帶子案》中，斯托納小姐的床被用螺釘固定在地板上，她移動不了她的床；這句話使我想起一個古老的案子：一位恐高癥患者在四周封閉、只有頂部有一個天窗的房間中練習瑜珈，不幸身亡，偵探通過觀察床被移動過的痕跡，判斷出有人利用天窗將床吊起，使床上的人因恐高癥發作、動彈不得而被活活餓死；
那最后一塊圖終于拼上
《賴蓋特之謎》中，福爾摩斯冒著危險找到了一張便條被撕走的部分，從而判斷坎寧安父子謀殺了他們的車夫柯萬；
我聽見腳步聲  預料的軟皮鞋跟   他推開門　晚風晃了煤油燈一陣
這里似乎在說某次夜里華生的造訪，也許在說某位委托人的來訪；
《波西米亞丑聞》中，華生夜訪福爾摩斯，不一會兒，假裝成馮•克拉姆伯爵的波西米亞國王也恰好來訪，他穿著“一雙高到小腿肚的皮靴，靴口上鑲著深棕色牛皮”，福爾摩斯卻早已推測到來者事實上正是波西米亞世襲國王；
打字機停在兇手的名稱  我轉身
西敏寺的夜空開始沸騰
即倫敦著名的威斯敏斯特大教堂（Westminster Abbey），位于倫敦西區，毗鄰議會大廈和唐寧街，始建于960年，是歷代英國國王加冕登基、舉行婚禮慶典的地方，也是王室陵墓所在地。除王妃戴安娜外，牛頓、達爾文、丘吉爾等都埋葬于此。倫敦市中心地區分為好幾個區，其中一個區叫威斯敏斯特。貝克街221號B即位于威斯敏斯特區。
在胸口綻放　艷麗的死亡《米爾沃頓》中，神秘造訪的美麗女子將子彈打進了米爾沃頓的胸膛；
我品嘗這　最后一口　甜美的真相
微笑回想  正義只是安靜的伸張
福爾摩斯把無數次辦案的成果都無償轉讓給官方偵探，他曾淡然地說，工作就是最好的獎賞。
提琴在泰晤士河岸游蕩
福爾摩斯的小提琴技藝一流；泰晤士河是貫穿倫敦的著名河流；

184

........很有才.......有才到我都不知道怎么回復了........

178

我覺得作詞的應該沒這樣想吧...是不是顯得有點牽強...

1

[25] 為了牽強而牽強—

65

[45] 激動！！！！[24] 都是至愛！！都是偶像！！！！
大大的感謝小C[49]

312

喜歡這個   

歌也不錯哦

嘿嘿

478

喜歡喜歡喜歡，LZ，我愛你。真的，太帥了

591

贊一下~~

422

怎么是1983年。。。。后面又是1893年。。。

392

超喜歡這歌的！！！
現在更喜歡了！！！！
謝謝你的歌詞啊！！！